qualcosa c’è che geme – jorge luis borges

michael kenna

michael kenna

siamo il tempo. siamo la famosa
parabola di eraclito l’oscuro.
siamo l’acqua, non il diamante duro,
che si perde, non quella che riposa.
siamo il fiume e siamo anche quel greco
che si guarda nel fiume. il suo riflesso
muta nell’acqua del cangiante specchio,
nel cristallo che muta come il fuoco.
noi siamo il vano fiume prefissato,
dritto al suo mare. l’ombra l’ha accerchiato.
tutto ci disse addio, tutto svanisce.
la memoria non conia più monete.
e tuttavia qualcosa c’è che resta
e tuttavia qualcosa c’è che geme.

somos el tiempo. somos la famosa
parábola de heráclito el oscuro.
somos el agua, no el diamante duro,
la que se pierde, no la que reposa.
somos el río y somos aquel griego
que se mira en el río. su reflejo
cambia en el agua del cambiante espejo,
en el cristal que cambia como el fuego.
somos el vano río prefijado,
rumbo a su mar. la sombra lo ha cercado.
todo nos dijo adiós, todo se aleja.
la memoria no acuña su moneda.
y sin embargo hay algo que se queda
y sin embargo hay algo que se queja.

ordinabile presso
ordinabile presso

Tags: ,

martedì 20 settembre, 2011 22:47:42 angeli feriti qualunque

Leave a Reply